Aug 5, 2009 09:15
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Not a translator
Romania
Romania
"for a consideration of"
English to Romanian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Buna ziua! Incerc sa traduc un Contract de Concesionare si am dificultati in a traduce expresia "foa a consideration of" din fraza urmatoare: "The Farmee has agreed to acquire and the Farmor has ageed to transfer and assign the 60% Participating Interest in the Concession for a consideration of relinquishing the rights of shares obtained under this agreement."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | in schimbul a |
Valentina Meyer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in schimbul a
5. consideration - a fee charged in advance to retain the services of someone
retainer
fee - a fixed charge for a privilege or for professional services
quid pro quo, quid - something for something; that which a party receives (or is promised) in return for something he does or gives or promises
http://www.thefreedictionary.com/consideration
din ce am inteles din text cred ca despre asta este vorba
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-05 11:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, ma bucur ca am putut fi de folos.
retainer
fee - a fixed charge for a privilege or for professional services
quid pro quo, quid - something for something; that which a party receives (or is promised) in return for something he does or gives or promises
http://www.thefreedictionary.com/consideration
din ce am inteles din text cred ca despre asta este vorba
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-05 11:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, ma bucur ca am putut fi de folos.
Note from asker:
| Multumesc! M-ati scos din ceata. :) Ce gasisem eu nu avea niciun sens! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...