Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
political calculations
Spanish translation:
maniobras políticas
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Aug 4, 2009 11:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
ESROTGER (X)
calculations
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
una croinica
The «Chronicle» records the dissidents' hope that the interest Western politics took in them would help their cause, but also how they fell victim to political calculations.
El Crónica" no sólo registra, la esperanza de los disidentes, cuyo interés en la política Occidental, ayudó a su causa, sino también, como ellos fueron víctimas de cálculos políticos???????.
Tiene senido, o no estoy enendiendo la frase.
Muchas gracias.
El Crónica" no sólo registra, la esperanza de los disidentes, cuyo interés en la política Occidental, ayudó a su causa, sino también, como ellos fueron víctimas de cálculos políticos???????.
Tiene senido, o no estoy enendiendo la frase.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | maniobras políticas |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | especulaciones políticas |
L.G.F. (X)
|
| 5 | cálculos |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Aug 18, 2009 04:12: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
maniobras políticas
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-04 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias a tí, me alegro te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-08-18 04:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos !!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-04 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias a tí, me alegro te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-08-18 04:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos !!
Note from asker:
| si toda la razón del mundo. Muchísimas gracias, y maniobras me cuadra absolutamente. |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Killian Özler
6 mins
|
|
Muchísimas gracias Silvia :))
|
|
| agree |
Ramón Ruiz López
: Perfectísimo. Se me había venido también a la cabeza «tejemanejes políticos». Saludos.
8 mins
|
|
Muchísimas gracias y saludos Ramón :))
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, es la mejor de todas las opciones, muuuy agree!
2 hrs
|
|
Muchisimas gracias por tu entusiasta apoyo, saludos Adriana :))
|
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
2 hrs
|
|
Muchisimas gracias Rocio :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
especulaciones políticas
It makes reference to what politicians used to think about something but did not take for granted.
Note from asker:
| THANKS A LOT |
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
cálculos
Ejemplo:
Rebelion. Cálculos mezquinos - [ Translate this page ]
30 Ene 2008 ... Sin embargo, tanto una desconfianza profundamente arraigada como unos mezquinos cálculos políticos que dan cuenta de la talla de las ...
rebelion.org/noticia.php?id=62566
En el siguiente ejemplo, la víctima no es una persona, pero sirve como ejemplo también:
BBC Mundo | Internacional | Tiempos difíciles para la ONU - [ Translate this page ]
7 Sep 2005 ... Pero existe el peligro real de que la reforma pueda caer víctima de cálculos políticos. El propio Annan no parece muy optimista. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/.../4223230.stm
Rebelion. Cálculos mezquinos - [ Translate this page ]
30 Ene 2008 ... Sin embargo, tanto una desconfianza profundamente arraigada como unos mezquinos cálculos políticos que dan cuenta de la talla de las ...
rebelion.org/noticia.php?id=62566
En el siguiente ejemplo, la víctima no es una persona, pero sirve como ejemplo también:
BBC Mundo | Internacional | Tiempos difíciles para la ONU - [ Translate this page ]
7 Sep 2005 ... Pero existe el peligro real de que la reforma pueda caer víctima de cálculos políticos. El propio Annan no parece muy optimista. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/.../4223230.stm
Discussion