This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Human Resources

verrekent

French translation: comptabilise

08:00 Aug 3, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Dutch term or phrase: verrekent
Wie na 1 januari van het vakantiedienstjaar in dienst gekomen is, en in de loop van het vakantiedienstjaar voor een andere werkgever gewerkt heeft, heeft bij zijn uitdiensttreding zijn enkel en dubbel vakantiegeld reeds ontvangen van die vorige werkgever. Die bedragen werden vermeld op het vakantie-attest dat die werknemer van de vorige werkgever meekreeg.
In de maand juni verrekent XXX die vakantie-attesten en brengt de personeelsdienst die bedragen in mindering van het maandloon van juni.
Voor wie na 1 januari van het vakantiedienstjaar in dienst gekomen is bij XXX, zal het inkomen van de maand juni dus verminderd worden en in sommige gevallen zelfs licht negatief zijn.

Je ne comprends pas ce "verrekenen" et de ce fait, je ne saisit pas cette histoire de salaire "légèrement négatif". Pouvez-vous m'aider svp?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 03:43
French translation:comptabilise
Explanation:
quant au salaire négatif, apparemment, ils déduisent les congés payés simples et doubles du salaire de juin. Pour ceux arrivés que depuis qqs mois, ces sommes peuvent dépasser le montant d'un salaire, celui de juin, donc cause un salaire négatif.
Enfin c'est ce que j'en comprends ;-)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comptabilise
Elisabeth Toda-v.Galen
3porte/prend en compte
Erik Boers


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porte/prend en compte


Explanation:
...

Erik Boers
Belgium
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comptabilise


Explanation:
quant au salaire négatif, apparemment, ils déduisent les congés payés simples et doubles du salaire de juin. Pour ceux arrivés que depuis qqs mois, ces sommes peuvent dépasser le montant d'un salaire, celui de juin, donc cause un salaire négatif.
Enfin c'est ce que j'en comprends ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): on comptabilise aussi les jours fériés etc.
2 hrs
agree  Sacha TOUW
7 hrs
agree  Elisabeth Vandezande
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search