Tierfraß
Italian translation: danno/i causato/i da animali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Jul 27, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | danno/i causato/i da animali |
| ||
| 4 | damages caused by animals |
| ||
| 4 | danni causati da morsi di animali |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1danno/i causato/i da animali Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-07-27 10:04:16 GMT) -------------------------------------------------- anche: danno provocato dalla fauna selvatica -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-07-27 10:04:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lexambiente.it/article-print-2901.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
damages caused by animals Explanation: the respective protective coating is to be checked regularly -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2009-07-27 10:05:19 GMT) -------------------------------------------------- sorry for having posted my answer in English. It should read DANNI CAGIONATI (CAUSATI) DA ANIMALI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
danni causati da morsi di animali Explanation: Tierfrass = causato da morsi di animali [PDF] PROGETTARE Ubicazione/ esposizione Luogo <B>Controllare eventuali danni (cavi morsi dagli animali)</B>. - Controllare i collegamenti (prese…) Corus Sistemi di Costruzione consiglia gli inverter Fronius o ... www.kalzip.co.uk/.../Kalzip Solar Systems - Manuale Tecnico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations