Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raked(d)
Spanish translation:
(de) comisión
Added to glossary by
Jaime Castro
Jul 22, 2009 17:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
raked(d)
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
rake(d)
¡Buenas tardes!
Estoy terminando de revisar un archivo sobre una promoción en una sala de póquer en línea, y este término, en este contexto, me sugiere la traducción "por cada dólar apostado", "por cada dólar recaudado por la sala", ¿sugerencias?
For every dollar of rake, the player earns one status point.
Muchísimas gracias,
Borja Rosales
Estoy terminando de revisar un archivo sobre una promoción en una sala de póquer en línea, y este término, en este contexto, me sugiere la traducción "por cada dólar apostado", "por cada dólar recaudado por la sala", ¿sugerencias?
For every dollar of rake, the player earns one status point.
Muchísimas gracias,
Borja Rosales
Proposed translations
(Spanish)
4 | (de) comisión | Jaime Castro |
4 +1 | embolsado/ganado/recaudado | margaret caulfield |
Change log
Aug 10, 2009 03:00: Jaime Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134269">Borja Rosales Ingelmo (X)'s</a> old entry - "raked(d)"" to ""(de) comisión""
Proposed translations
2 mins
Selected
(de) comisión
Rake (poker), the commission taken by a casino when hosting a poker game
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-22 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rake
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-22 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rake
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
embolsado/ganado/recaudado
Según Oxford (y también es mi opinión).
Something went wrong...