This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 22, 2009 08:22
14 yrs ago
English term
Side Straight
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Futómű-állító szoftvere
Total Toe
Toe
S.S. (Side Straight)
Camber
Level
Az jut eszembe, hogy oldalirányban egyenes, de nem biztos, hogy futóműnél pont ez a jó.
Toe
S.S. (Side Straight)
Camber
Level
Az jut eszembe, hogy oldalirányban egyenes, de nem biztos, hogy futóműnél pont ez a jó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | oldalnézetben |
István Hirsch
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Works in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
oldalnézetben
Több autós képen a „straight” kb. azt jelenti, hogy „az adott irányra merőleges elrendezés”. Például az alábbi képeken:
www.67chevelle.org/67_pics.htm
Front straight: felvétel az autóról pontosan szemből
Rear straight: … pontosan hátulról
Passenger side straight: ... az utas felőli oldalról
Driver side straight: … a vezető felőli oldalról.
Vagyis a side straight ezek szerint azt jelentheti, hogy az autó hossztengelyére pontosan merőleges irányból nézve, vagyis oldalnézetben.
Ha jól tippelek a gépi fordítás alapján, hasonló válasz született a román lapon, ahol két nappal ezelőtt ugyanezt kérdezték.
Discussion