estar colectado (in this context)
| 15:52 Jul 21, 2009 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | be registered (with the Social Security) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
be registered (with the Social Security) Explanation: Green receit in Portugal means the person who will issue them is registered with the Social Security and is fitting to perform activities in show business. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-07-21 16:01:41 GMT) -------------------------------------------------- http://pt.wikipedia.org/wiki/Recibos_verdes -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-07-21 16:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Segurança Social Portuguesa No primeiro ano existe isenção de pagamento a Segurança Social, após o primeiro ano existem duas alternativas: a) Estando a recibos verdes mas trabalhando também para uma empresa que te faz ela os descontos para a Segurança Social. Neste caso, fazendo a empresa os teus descontos, podendo continuar isento no teu trabalho a recibos verdes, porque já há quem faça os descontos por ti. b) Terminou o primeiro ano a recibos verdes e não se trabalha para mais ninguém, basicamente tudo o que se faz é free lancer e passa-se unicamente recibos verdes. Neste caso é-se obrigado a pagar a seg. social, desde que ultrapasse seis vezes o valor do Indexante dos Apoios Sociais (pois neste caso a inscrição na Segurança Social é facultativa), para isso existem 10 escalões de rendimentos, tendo-se de escolher o que mais se aproxima do valor do salário auferido, a qualquer momento se pode baixar de escalao, para aumentar pode-se apenas para o que está imediatamente a seguir. Os escalões são: 1º € 596,79 2º € 795,72 3º € 994,65 4º € 1.193,58 5º € 1.591,44 6º € 1.989,30 7º € 2.387,16 8º € 4.774,32 |
| |
