Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jack up compensation
Hungarian translation:
kompenzálás felemelt állapotban
Added to glossary by
SZM
Jul 21, 2009 13:23
14 yrs ago
English term
jack up compensation
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Futómű-állító szoftvere
Ez a másik, amely "tükörfordítva" valószínűleg nem volna jó.
Proposed translations
(Hungarian)
3 | ld. lent | István Hirsch |
Proposed translations
19 hrs
Selected
ld. lent
A futóműbeállítással kapcsolatos méréseket a jármű többféle helyzetében elvégzik, a mérések hibáinak „kompenzálására”.
Rolling compensation-nál az eredeti helyzetben, majd kissé hátra, majd újra vissza gurított helyzetben végzi el a műszer a méréseket, ebből számítja ki a jellemzőket.
Jacking compensation-nál a jármű felemelt helyzetben van, hasonló állapotot itt a kerekek elfordításával idéznek elő.
Lehetne a neve gördítő kompenzálás, illetve kompenzálás felemelt állapotban.
„Some newer alignment machines are equipped with an optional “Rolling Compensation” method to “compensate” the sensors (alignment targets or head units). Do NOT use this “Rolling Compensation” method.
Use the “Jacking Compensation” method. After installing the alignment targets or head units, raise the vehicle and rotate the wheels 1/2 turn both ways.”
www.boredmder.com/FSM/Nissan/Maxima/2008/fsu.pdf
Rolling compensation-nál az eredeti helyzetben, majd kissé hátra, majd újra vissza gurított helyzetben végzi el a műszer a méréseket, ebből számítja ki a jellemzőket.
Jacking compensation-nál a jármű felemelt helyzetben van, hasonló állapotot itt a kerekek elfordításával idéznek elő.
Lehetne a neve gördítő kompenzálás, illetve kompenzálás felemelt állapotban.
„Some newer alignment machines are equipped with an optional “Rolling Compensation” method to “compensate” the sensors (alignment targets or head units). Do NOT use this “Rolling Compensation” method.
Use the “Jacking Compensation” method. After installing the alignment targets or head units, raise the vehicle and rotate the wheels 1/2 turn both ways.”
www.boredmder.com/FSM/Nissan/Maxima/2008/fsu.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm ezt is."
Something went wrong...