This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

odłamy kości twarzoczaszki

English translation: fragments of the craniofacial bones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odłamy kości twarzoczaszki
English translation:fragments of the craniofacial bones
Entered by: Małgorzata Borowska

15:52 Jul 20, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: odłamy kości twarzoczaszki
Z karty informacyjnej leczenia szpitalnego:
wieloodłamowe złamania z przemieszczeniem odłamów kości twarzoczaszki, zatok obocznych nosa, ścian oczodołów, itd.

Czy odłamy to to samo co odłamki i czy można to przetłumaczyć jako: comminuted fractures together with displacement of craniofacial bone chips?

Bardzo proszę o pomoc gdyż nie jest to moja dziedzina specjalizacji
Małgorzata Borowska
Poland
Local time: 11:05
fragments of the craniofacial bones
Explanation:
Propozycja

W oryginalnych dokumentach często spotykam "fragments".
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:05
Grading comment
Bardzo dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fragments of the craniofacial bones
Darius Saczuk
4 +1craniofacial bone chips
Karolina Kalisz


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fragments of the craniofacial bones


Explanation:
Propozycja

W oryginalnych dokumentach często spotykam "fragments".

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Bardzo dziekuję!
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X)
1 hr
  -> Dziękuję bardzo :-)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dziękuję bardzo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
craniofacial bone chips


Explanation:
pierwsze moje skojarzenie na temat :), "together" bym pominęła...


Karolina Kalisz
United Kingdom
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Dziekuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): fragments
59 mins
neutral  Polangmar: fragments (a "craniofacial bone" już przecież jest:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search