This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Furniture / Household Appliances

nella livrea

French translation: en version/dans la version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nella livrea
French translation:en version/dans la version
Entered by: MYRIAM LAGHA

12:21 Jul 20, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: nella livrea
Cuisine haut de gamme (plaque, four, évier)

x nella livrea tutto acciaio si integra perfettamente sia in arredi classici che moderni.Nelle versioni smaltate offre una immagine completamente diversa: esuberante, decisa e fortemente personale da poter pertanto inserire sia in ambienti rustici, classici e di grand classe.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 14:45
en version/dans la version
Explanation:
Je pense que c'est le sens ici (livrée, au sens d'habillage, de design):
X, en version tout acier, s'intègre...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-07-20 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------


PS: livrea, dans la phrase de la question "virtuosi", ne peut pas se traduire version mais plutôt "dans un design de grande classe", "dans un style d'un grand raffinement"...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en version/dans la version
Catherine Prempain
4dans le modèle
Elena Zanetti
3en finition
Carole Poirey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en version/dans la version


Explanation:
Je pense que c'est le sens ici (livrée, au sens d'habillage, de design):
X, en version tout acier, s'intègre...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-07-20 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------


PS: livrea, dans la phrase de la question "virtuosi", ne peut pas se traduire version mais plutôt "dans un design de grande classe", "dans un style d'un grand raffinement"...

Catherine Prempain
France
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en finition


Explanation:
En finition tout acier.....
Miroir, Acier : toute la Déco est sur Dekio.fr - [ Traduci questa pagina ]
Pour une salle de bain très chic, ce grand miroir baroque en finition acier est à accrocher au-dessus de tous les lavabos. Il don. ...
www.dekio.fr/deco/rechercher/Miroir/acier_3 - Copia cache - Simili -

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le modèle


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search