Valsalva retinopathy
| 14:44 Jul 15, 2009 |
|
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / ophthalmology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | makulopatia Valsalvy |
|
Answers
40 mins confidence: 
| valsalva retinopathy makulopatia Valsalvy Explanation: wiem, że w ang wersji jest to retinopatia... http://www.elsevier.pl/layout_test/book_toc_file/3/Okulistyk... to jest jedyna polska wzmianka wprost jaką udało mi się znaleźć. O retinopatii w nazwie dwuwyrazowej nie ma nic, owszem jest że przy już istniejącej retinopatii nie wolno stosować manewru (próby) Valsalvy, ze względu na uszkodzenia naczyniowe siatkówki. myślę, że w świetle tego http://en.wikipedia.org/wiki/Valsalva_maneuver i tego http://pl.wikipedia.org/wiki/Retinopatia_cukrzycowa ta makulopatia ma jakiś sens :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations