This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

Navaceros, nuevos agricultores y viñistas.

French translation: exploitations \"Navaceros\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Navaceros, nuevos agricultores y viñistas.
French translation:exploitations \"Navaceros\"
Entered by: Irène Guinez

19:34 Jul 13, 2009
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Navaceros, nuevos agricultores y viñistas.
Sus trabajos de investigación se han centrado en la cultura andaluza y, en particular, en los estudios flamencos.
Destacan la dirección del Programa de Doctorado “El flamenco. Acercamiento multidisciplinar a su estudio” ... "Construcciones sociales de género y proceso de toma de decisiones en el medio rural andaluz. Mujeres en la política local y en la dirección empresarial" y "Navaceros, nuevos agricultores y viñistas.
Nazareth
Local time: 07:00
exploitations "Navaceros"
Explanation:
définition de la RAE:
navacero, ra.

1. m. y f. Persona que forma y cultiva los navazos.

Navazo:Huerto que se forma en los arenales inmediatos a las playas.

Los navazos son explotaciones en forma de cubeta que permite el riego autónomo por el ascenso capilar del agua y ayudado por el flujo de las mareas. El sistema, de origen árabe, tiene un fundamento físico inverso al empleado en el "enarenado" de Almería, y fue ampliamente generalizado en el siglo XVIII. Su estructura se enmarca en unos bardos de arena laterales dispuestos a modo de cortaviento y que se empleaba para el cultivo de hortalizas, con la capa freática de agua dulce localizada a poca profundidad, y alta capacidad de insolación y elevadas temperaturas interiores.
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Navaceros, nouveaux agriculteurs et viticulteurs
María Luisa Galván
4exploitations "Navaceros"
Irène Guinez


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Navaceros, nouveaux agriculteurs et viticulteurs


Explanation:
Mira el enlace citado más abajo para saber lo que es un navacero. En cualquier caso, deberías buscar un poquito más antes de hacer algunas preguntas.


    Reference: http://www.nodo50.org/ecologistas.sanlucar/huerto.html
María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitations "Navaceros"


Explanation:
définition de la RAE:
navacero, ra.

1. m. y f. Persona que forma y cultiva los navazos.

Navazo:Huerto que se forma en los arenales inmediatos a las playas.

Los navazos son explotaciones en forma de cubeta que permite el riego autónomo por el ascenso capilar del agua y ayudado por el flujo de las mareas. El sistema, de origen árabe, tiene un fundamento físico inverso al empleado en el "enarenado" de Almería, y fue ampliamente generalizado en el siglo XVIII. Su estructura se enmarca en unos bardos de arena laterales dispuestos a modo de cortaviento y que se empleaba para el cultivo de hortalizas, con la capa freática de agua dulce localizada a poca profundidad, y alta capacidad de insolación y elevadas temperaturas interiores.

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: French
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search