Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prima Ballerina Pillow Sham
Spanish translation:
Funda para almohadas Primera Bailarina/Prima Ballerina
Added to glossary by
TDF
Jul 10, 2009 00:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Prima Ballerina Pillow Sham
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos alguien me puede ayudar con la traduccion de prima ballerina???
pillow sham es manta para almohadas
gracias!
pillow sham es manta para almohadas
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | Funda para almohadas Primera Bailarina/Prima Ballerina |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | Funda decorativa Prima Ballerina |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+6
19 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
Funda para almohadas Primera Bailarina/Prima Ballerina
If the translation is for Argentina, you could use either "Primera Bailarina" o "Prima Ballerina", both would be understood. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-19 20:34:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-19 20:34:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos :))
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Sí; y nada de "manta" para almohadas. Es una funda decorativa.
19 mins
|
|
De acuerdo Luisa, muchas gracias y saludos :)
|
|
| agree |
Xenia Wong
21 mins
|
|
Muchas gracias Xenia :)
|
|
| agree |
VeronicaLR
26 mins
|
|
Muchas gracias Veronica :)
|
|
| agree |
Francesca Samuel
: No se traduce el nombre. Prima Ballerina es un personaje de programación de niños. Es una ratoncita blanca altamente educada, sofisticada, delicada y femenina.
1 hr
|
|
Muchas gracias Francesca :)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
10 hrs
|
|
Muchas gracias nahuelhuapi :)
|
|
| agree |
Christine Walsh
14 hrs
|
|
Muchas gracias Chriswa :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias "
4 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Funda decorativa Prima Ballerina
pillow sham ya se vio en otra consulta a Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/752910-pi...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/752910-pi...
Discussion
Thanks very much