This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

capsular tethering

Polish translation: uwięźnięcie torebki stawu

08:48 Jun 26, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: capsular tethering
Jedno z powikłań po naprawie łąkotki techniką "inside-out" lub "outside-in". Bez dalszego wyjaśnienia.
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 23:03
Polish translation:uwięźnięcie torebki stawu
Explanation:
intuicyjno-domyślnie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

tethered spinal cord tłumaczy się jako "zakotwiczenie" alu tu raczej uwięźnięcie zapewne powodujące ogrtaniczenie ruchomości w stawie
Selected response from:

Dareios
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uwięźnięcie torebki stawu
Dareios
4 -1splatanie torebki stawowej w wyniku wywrocenia stawu kolanowego na zewnatrz
forest1974


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uwięźnięcie torebki stawu


Explanation:
intuicyjno-domyślnie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

tethered spinal cord tłumaczy się jako "zakotwiczenie" alu tu raczej uwięźnięcie zapewne powodujące ogrtaniczenie ruchomości w stawie

Dareios
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: albo zrost
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
splatanie torebki stawowej w wyniku wywrocenia stawu kolanowego na zewnatrz


Explanation:
Wniosek po przeczytaniu kilku artykulow

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-26 11:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

W wyniku odchyleniu lekotki od stawu kolanowego (wywrocenia na zewnatrz) w celu jej zespolenia od wewnatrz i ponownym umieszczeniu w oryginalnej pozycji moze dojsc skrecenia (splatania) torebki stawowej co najprawdopodobniej spowoduje ograniczenie zdolnosci ruchowych stawu kolanowego.

Albo to, albo mowa tu o nieumyslnym przyszyciu torebki stawowej do lekotki...jak zaznaczylem-to tylko moja interpretacja tekstu.

forest1974
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: możesz wyjaśnić, z czym torebka stawowa zostaje spleciona i co to znaczy "wywrócenie stawu kolanowego na zawnątrz"?// a źródło tej notatki?
26 mins
  -> Przepraszam, nie zmiescilem sie. Pozwole sobie odwolac sie do notatki i dziekuje za wyzwanie...motywuje do wiekszej skrupulatnosci.// WLASNA INTERPRETACJA ARTYKULOW...TROCHE NIE PRZEMYSLANA W ORYGINALE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search