Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Service Partner Vertrag
Swedish translation:
servicepartneravtal
Added to glossary by
S.L. (X)
Jun 25, 2009 16:43
14 yrs ago
German term
S.L. (X)
Service Partner Vertrag
German to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
Söker bästa möjliga svenska översättning.
Serviceavtal?
Serviceavtal?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | servicepartneravtal |
Lena Samuelsson
|
| 2 +1 | servicepartneravtal |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
89
Selected
servicepartneravtal
jag har nu i en halvtimma försökt förmedla det här svaret, men det påstås att jag inte har angivit referenslänk. Och varför får man inte plats med det man vill ange ????
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-06-25 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Det borde väl räcka med att ange en länk ??? Och vad är en länk för Proz.com????
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-06-25 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Det borde väl räcka med att ange en länk ??? Och vad är en länk för Proz.com????
Example sentence:
TC Connect tecknar servicepartneravtal med Relacom
Avtalet innebär ett rejält lyft för vår rikstäckning med 3 500 tekniker och installatörer fördelade på fyra regioner i Sverige. Vi har utöver detta även tillgång till tekniska resurser inom Norden och Mellanöstern.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Ibland går det inte att klistra in länkar i länkfältet. Då får man klistra in dem i exempelmeningar i stället.
23 hrs
|
|
Jaha, suck och tack :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda. Jag vet inte vem av er som först började med försöket att svara (verkar ha berott på tekniken den här gången, vilket svar kom upp här först). Din fråga efter mer sammanhang nådde mig först, snart därefter båda era svar..."
+1
2 hrs
servicepartneravtal
Beror väl på sammanhanget. Nomralt är väl Service-Vertrag>> serviceavtal, alltså det avtal som bilköparen tecknar. Servicepartneravtal kan, beroende på kontext, syfta på ett avtalt mellan biltillverkaren och den som utför servicen, alltså den auktoriserade märkesverkstaden (servicepartnern).
Discussion