xxx %-Punkte mtl. dek. klm/360

10:37 Dec 22, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: xxx %-Punkte mtl. dek. klm/360
Es handelt sich um den Aufschlag auf die Zinsbasis in einem österreichischen Leasingvertrag. Die Abürzungen sind für mich unverständlich
Pawe? Guga?a
Local time: 06:27


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Das oben sollte ein "Disagree" werden
Steffen Pollex (X)
1%-Punkte monatliche Deckung klm(?)/360 (Tage)
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
%-Punkte monatliche Deckung klm(?)/360 (Tage)


Explanation:
Ich nehme an, dek = Deckung/Deckungssume/Deckungswert

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 11:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Du findest einiges zum Leasing-Vertrag und zur Berechnung der Zinsen auf www.grenkeleasing.de/pdf/fibel.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 11:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aspect-online.de/prodinfo/abc_leasing/index.htm
ist eine weitere Quelle für Leasing-Verträge

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Keinesfalls!
13 mins

disagree  Ralf Lemster: Hier geht's offensichtlich um eine Auswahl der Zinsbasis, nicht um eine Deckung (Leasingvertrag!)
31 mins
  -> nichts gegen die Erklärung einzuwenden (hab' ja nur geraten). Es gibt aber auch im Leasing-Bereich mehrere Arten von Deckung, z.B. http://www.cjlf.de/d/leasing/index3.html
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Das oben sollte ein "Disagree" werden


Explanation:
Die Antwort kannste vergessen.

Guck mal auf die Antwort hierzu:

http://www.proz.com/?sp=h&id=304464.

Übrigens nich "klm.", sondern "kfm.".

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search