transversalidad/ejes transversals
English translation: cross curricular studies/issues
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Jun 15, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cross curricular studies/issues |
| ||
| 5 | cross cutting issues |
| ||
| 3 | transversality/transversal axes |
|
Answers
43 mins confidence: 
transversality/transversal axes Explanation: Transversalidad could very well be a way of explaining how the educational project extends to other areas rather than just education at school. It deals with the community, with the citizens and their social issues. The longitudinal axis is school, the transversal axis is the education of the community through its institutions. "Tres son los ejes principales que han estado en el origen del PEC: * El concepto de educación como proyecto colectivo. * El convencimiento de que la educación no sólo ha de capacitar a las personas para insertarse en el mundo laboral sino que ha de servir para que éstas participe en el gobierno de sus propias vidas con el ánimo de alcanzar una buena calidad de vida en democracia y que ésta sea además respetuosa con el entorno y solidaria. * La idea de que la ciudad misma es una fuente de aprendizaje y convivencia." "Este proyecto se ha integrado como uno de los ejes transversales del Plan Estratégico de Gijón (PEG) 2002-2012, y sus debates y sesiones de trabajo han transcurrido en coordinación y paralelamente a la elaboración del mismo. · " " Extender en la población y en los agentes sociales el concepto de educación como proyecto colectivo." "El Proyecto Educativo de Ciudad (PEC) pretende ser una herramienta para trasladar un conjunto de valores educativos a la ciudadanía y para implicar a esta en los procesos de aprendizaje y de transmisión de valores. Este proyecto traza las líneas de acción y las estrategias que sean de utilidad para que la ciudad sea capaz de enfrentarse mejor a los cambios sociales ..." http://www.cideu.org/site/content.php?id=1966 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cross cutting issues Explanation: Este es un tema muy usual en el área de desarrollo (educación, salud, etc) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cross curricular studies/issues Explanation: I think this may help. Good luck! http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_definition_for_cross_c... Cross curricular studies cut through traditional subject matter lines and explore relationships of subjects to one another. For example, a school-wide program in "writing across the curriculum" entails teaching writing in every subject-matter department. Teachers of all the arts and sciences develop and implement a writing program in their department that coordinates with the other writing programs throughout the school. In traditional writing programs, those that are not cross curricular, writing is taught only in English classes, and teachers in other subjects depend on the department of English to teach the skills that students need to write in all other subjects. Denby, Neil (2008) Cross curricular issues, (including citizenship, diversity & cross-curriculum dimensions). In: How to achieve your QTS: a guide for students. Sage. ISBN 9781847872845 http://conferences.ncl.ac.uk/pglinguistics/2008/Paper abstra... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-06-24 06:07:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks to all:)) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||