she went bananas
Italian translation: montò su tutte le furie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Jun 2, 2009 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
(lei) impazzì Explanation: To go bananas = impazzire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
montò su tutte le furie Explanation: e chi più ne ha più ne metta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
è impazzita/ha fatto straverie Explanation: idiomatic expression |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si e' imbufalita Explanation: Ho cambiato il tempo del verbo perche' in italiano parlato il passato remoto non si usa spesso, ed invertirei anche l'ordine delle parole: "quando ha scoperto la verita' si e' imbufalita". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sclerare / sbroccare Explanation: solo due alternative, molto colloquiali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations