Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instead have substituted previous experience
Spanish translation:
(los) han reemplazado por la experiencia previa
Added to glossary by
Adán Cruz
May 31, 2009 21:02
15 yrs ago
English term
Argentina
instead have substituted previous experience
English to Spanish
Other
Military / Defense
Información / Inteligencia
They haven't actually skipped assessment and analysis but instead have substitued previous experience to arrive at a conclusion
Mi versión:
En realidad no han salteado la evaluación y el análisis sino que los han reemplazado por la experiencia previa para llegar a una conclusión.
han reemplazado la experiencia previa? por la experiencia previa?
Mi versión:
En realidad no han salteado la evaluación y el análisis sino que los han reemplazado por la experiencia previa para llegar a una conclusión.
han reemplazado la experiencia previa? por la experiencia previa?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | your first choice is fine. |
Adán Cruz
|
| 3 | sino que, en vez de ello, han optado por sacar provecho de la experiencia previa |
Aitor Aizpuru
|
Change log
Jun 5, 2009 14:03: Adán Cruz Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
your first choice is fine.
substitute is not the same as replace: they have replaced the assessment and analysis with previous experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, adamo!"
12 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
sino que, en vez de ello, han optado por sacar provecho de la experiencia previa
una opción no literal, esperando que pueda ayudar.
sino que, en vez de ello, han optado por sacar provecho de la experiencia previa
sino que, en vez de ello, han sacado provecho de la experiencia previa
sino que, en vez de ello, han utilizado la experiencia previa, para llegar a una conclusión.
sino que, en vez de ello, han optado por sacar provecho de la experiencia previa
sino que, en vez de ello, han sacado provecho de la experiencia previa
sino que, en vez de ello, han utilizado la experiencia previa, para llegar a una conclusión.
Something went wrong...