Ground Multifunction Software

14:19 May 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / UAV
English term or phrase: Ground Multifunction Software
Как переводится этот термин мне известно. Вопрос о другом: с большой буквы писать перевод этого термина или с маленькой (а может быть вообще лучше как-нибудь написать по другому)

Взгляните, пожалуйста как это смотрится в тексте, как обычно переводятся такие места?

1.2 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Все элементы программного обеспечения содержатся в приложении Наземное многофункциональное программное обеспечение (GMS), которое устанавливается в системный компьютер.

1.2 APPLICATION GENERAL DESCRIPTION
All the software elements of the system are included in the system Ground Multifunction Software (GMS) application that is installed on the System Computer.

Обратите внимание на текст "... Наземное многофункциональное программное обеспечение (GMS) ..." хотелось бы узнать, как лучше перевести, что лучше выбрать среди этих вариантов:

1. Наземное многофункциональное программное обеспечение (GMS) [с большой или с маленькой буквы?]
2. GMS (Наземное многофункциональное программное обеспечение) [текст в скобках с большой или с маленькой буквы?]
3. Наземное многофункциональное программное обеспечение (Ground Multifunction Software - GMS) [или что-то вроде этого]
4. Или вы могли бы подсказать вариант получше?

Может это и не так важно, но иногда разражает то, что я не имею чёткого представления, как правильно писать эти мелочи. Если вы знаете какие-нибудь статьи/книги по этим мелочам, буду рад вашим подсказкам.

Спасибо!
Finneas Mussen
Russian Federation
Local time: 13:30



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search