This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Latin
  3. Philosophy

cnoty

Latin translation: virtutes

17:58 May 20, 2009
Polish to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Platon
Polish term or phrase: cnoty
Pyzanie zasadnicze: jaka jest liczba mnoga od słowa "virtus"?

Będę ogromnie wdzięczna, jeśli ktoś dodatkowo potrafi mi podać łaciński i/lub polski tytuł dzieła Platona, w którym omawia on cztery cnoty kardynalne. Wiem, że ten temat pojawia się w "Państwie", "Prawach" i "Rzeczpospolitej", chodzi mi jednak o wyodrębniony fragment - "O cnocie"? "O cnotach"? - oraz jak to brzmi po łacinie.

Mam krótki fragment tego dzieła po łacinie:
Virtus praemium est est optimum. Virtus omnibus rebus anteit profecto. Virtus libertas. Libertas salus vita res et parentes, patria et prognati tutantur, sevantur; virtus omnia in sese habet, omnia adsunt bona quem penest virtus.
allp
Poland
Local time: 07:33
Latin translation:virtutes
Explanation:
Najpierw gramatyka... eee... fleksja.

Po pierwsze primo:
NOM(inativus) P(luralis)
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?virtutes

Po drugie primo:
De virtute = O cnocie
ABL(ativus) S(ingularis)
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?virtute

No i filozofia.
Po pierwsze secundo:
Dzieło "O cnocie" (De virtute...) nie jest podobno napisane przez samego Platona, lecz przez nieznanego bliżej autora -- stąd ksywka Pseudo-Platon. Dlaczego tak się uważa, tudzież argumenty i powszechność takiego sądu znane mi nie są. W domu akurat nie mam, więc nie sprawdzę...
http://www.thelatinlibrary.com/psplato.virtu.html

"L. Regner, O cnocie [Pseudo-Platon], Meander 3/1997"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Platon

Po drugie sekundo:
Twój fragment nie dotyczy jednak tego dzieła. Pochodzi z Plauta, który dramatopisarzem i to rzymskim, nie greckim, był. Pełna nazwa jest długa, więc zwykle się jś skraca do ""Amphitruo et Aulularia"

Po trzecie sekundo:
Podobne dziełko ("O cnotach" = "De virtutibus") popełnił też Cyceron, z wychwalania cnót znany.

Niewiele w tym konkretów, ale jakieś info pewnie Ci się przyda :)



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2009-05-20 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Łoj, wykazałem się brakiem ukulturalnienia (znaczy się nie czytałem Plauta) -- stąd głupi błąd. Fragment pochodzi z Amfitriona (Amphitruo), z wypowiedzi Alkmeny, Akt II.
Selected response from:

Wit
Local time: 07:33
Grading comment
Dzięki wielkie i serdeczne, Wit, za rozwikłanie tego puzzla :) Wiem wszystko, co chciałam, a nawet nieco więcej. Co za miszmasz. Należą Ci się nie 4 punkty, ale co najmniej ze 16 :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5virtutes
Wit


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virtutes


Explanation:
Najpierw gramatyka... eee... fleksja.

Po pierwsze primo:
NOM(inativus) P(luralis)
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?virtutes

Po drugie primo:
De virtute = O cnocie
ABL(ativus) S(ingularis)
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?virtute

No i filozofia.
Po pierwsze secundo:
Dzieło "O cnocie" (De virtute...) nie jest podobno napisane przez samego Platona, lecz przez nieznanego bliżej autora -- stąd ksywka Pseudo-Platon. Dlaczego tak się uważa, tudzież argumenty i powszechność takiego sądu znane mi nie są. W domu akurat nie mam, więc nie sprawdzę...
http://www.thelatinlibrary.com/psplato.virtu.html

"L. Regner, O cnocie [Pseudo-Platon], Meander 3/1997"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Platon

Po drugie sekundo:
Twój fragment nie dotyczy jednak tego dzieła. Pochodzi z Plauta, który dramatopisarzem i to rzymskim, nie greckim, był. Pełna nazwa jest długa, więc zwykle się jś skraca do ""Amphitruo et Aulularia"

Po trzecie sekundo:
Podobne dziełko ("O cnotach" = "De virtutibus") popełnił też Cyceron, z wychwalania cnót znany.

Niewiele w tym konkretów, ale jakieś info pewnie Ci się przyda :)



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2009-05-20 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Łoj, wykazałem się brakiem ukulturalnienia (znaczy się nie czytałem Plauta) -- stąd głupi błąd. Fragment pochodzi z Amfitriona (Amphitruo), z wypowiedzi Alkmeny, Akt II.


    Reference: http://www.gutenberg.org/files/16564/16564-0.txt
Wit
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki wielkie i serdeczne, Wit, za rozwikłanie tego puzzla :) Wiem wszystko, co chciałam, a nawet nieco więcej. Co za miszmasz. Należą Ci się nie 4 punkty, ale co najmniej ze 16 :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search