Glossary entry

English term or phrase:

deadender

Romanian translation:

capac de etansare/inchidere

Added to glossary by tagore
May 20, 2009 05:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term

deadender

English to Romanian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Context:
Replace all vented caps on side ports of stopcocks with non-vented caps (deadenders).
Change log

May 27, 2009 06:09: tagore Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

capac de etansare/inchidere

In opozitie cu capacele de ventilatie/aerisire.
Este doar o alta varianta.
Cu bine
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
1 hr
Va multumesc foarte mult ! Binevoitoare, ca intotdeauna !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc tuturora pentru ajutor şi comentarii"
8 mins

capac orb/de capăt

O sugestie.
Vented cap = capac de ventulaţie (cu orificii), iar celelalte sunt lipsite de aceste orificii. Cam asta am înţeles din text.
Something went wrong...
12 hrs

capac insonorizat

dead·en (ddn)
v. dead·ened, dead·en·ing, dead·ens
v.tr.
1. To render less intense, sensitive, or vigorous: a medication to deaden the pain; wall tiles that deaden the sound from the rehearsal studio.
2. To make soundproof.
3. To make less colorful or brilliant.
v.intr.
1. To become dead.
2. To lose vigor, brilliance, or liveliness.

http://www.thefreedictionary.com/Deadener

deadener se aplica la sunete si nu la etansari din cate stiu, dictionarul o confirma, puneti va rog contextul intreg si/sau o explicatie sa stim despre ce e vorba asa poate fi oricare din cele 3 raspunsuri afisate plus inca vreo alte 3 care pot sa mai apara- toate diferite
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

v. ilustraţia ...

http://www.lhsc.on.ca/Health_Professionals/CCTC/procedures/i...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-20 05:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

şi aici una
PendoTECH Single Use Pressure Sensors -
for Smaller Scale Processes

They are offered in polycarbonate and polysulphone and have a male/female luer lock inlet/outlet ports and come with a cap on the female luer port for dead-end applications. With the universal luer fitting, they can be adapted to processes in different manners. A couple of examples are that they can be used in-line at low flow rates (1/16 or 1/8 inch tubing) or on a 1/4 or 3/8 inch barb fitting with luer port (see photos to right).
http://www.pendotech.com/products/disposable_pressure_sensor...
Peer comments on this reference comment:

agree RODICA CIOBANU
2 hrs
Mulţumesc Rodi :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search