Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kommunikationsprodukt
English translation:
means of advertising
Added to glossary by
ArnoTranslat (X)
May 19, 2009 23:18
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Kommunikationsprodukt
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Kontext ist die Auflistung von konkreten gemeinsamen Werbeaktionen zweier Partner:
Gegenseitige Verwendung des Logos, um die Partnerschaft bekannt zu machen, beispielsweise auf Websites und auf anderen *Kommunikationsprodukten* (Folder usw.).
My translation:
Mutual use of logos for the purpose of publicising the partnership, e.g., on websites and other *advertising material* (brochures, etc.)
Any other takes on this?
Gegenseitige Verwendung des Logos, um die Partnerschaft bekannt zu machen, beispielsweise auf Websites und auf anderen *Kommunikationsprodukten* (Folder usw.).
My translation:
Mutual use of logos for the purpose of publicising the partnership, e.g., on websites and other *advertising material* (brochures, etc.)
Any other takes on this?
Proposed translations
(English)
| 4 | means of advertising |
ArnoTranslat (X)
|
Change log
Jun 8, 2009 16:56: ArnoTranslat (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1020236">RegineMac's</a> old entry - "Kommunikationsprodukt"" to ""means of advertising""
Proposed translations
19 mins
Selected
means of advertising
advertising material is fine too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. I prefer your solution because it seems broader and not necessarily limited to physical material. So it could include TV and radio ads. Methods of advertising would probably work, too. Thanks to you, lonesome cowboy! (You are the only one who answered my question)"
Discussion
Abgesehen davon sind die 24 Stunden in den Proz-Regeln festgelegt.