This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 18, 2009 17:52
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Pebble Shaped Remote Control
English to Russian
Marketing
Electronics / Elect Eng
TV
Like a precious stone or a sea smoothed pebble, the pebble shaped remote control is an exquisite piece of electronic art. It shines with a rare beauty that enriches its environment, making your world a more beautiful place.
thanks
thanks
Proposed translations
(Russian)
| 5 | пульт дистанционного управления, имеющий форму сглаженного (морем) камня (гальки, драг.камня) |
interprivate
|
| 4 | Оригинальный (уникальный) дизайн пульта дистанционного управления |
Igor Galiouk (X)
|
Proposed translations
9 mins
Оригинальный (уникальный) дизайн пульта дистанционного управления
Следующее предложение "Like a precious stone the pebble shaped remote control..." можно было бы перевести как "Благодаря своему оригинальному (уникальному) дизайну пульт дистанционного управления напоминает драгоценный камень и представляет собой..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-18 18:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
А чегой-то повтор вопроса? Дал ответ второй раз, думал, первый не сохранился по какой-то причине.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-18 18:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
А чегой-то повтор вопроса? Дал ответ второй раз, думал, первый не сохранился по какой-то причине.
14 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
пульт дистанционного управления, имеющий форму сглаженного (морем) камня (гальки, драг.камня)
Если речь идет о пульте дистанционного управления Samsung, то одна из их разработок действительно имеет форму "гальки" (гладкая овальная форма без углов).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-19 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
или "обтекаемой" формы/дизайна
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-19 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
или "обтекаемой" формы/дизайна
Something went wrong...