Oto. Myo-Kalib

Peter Baecker (asker) May 22, 2009:

ergänzung Vielen Dank für die Inputs und die Rückmeldungen.
Wir haben nun vom Techniker Details erhalten:

das Deutsche bzw. englische Original:

Deutsch:
Autom. Schwelle
Fehler beim Kalibrieren
Myosymmetrie

English:
Autom. Threshold
Calibration Error
Myosymmetry

Aus diesen bereits implementierten Bezeichnungen wurden dann folgende Deutsche und Englische
Version gemacht, welche als "Originale" gelten, und auf Grund der max. Zeichenlänge von 16 Zeichen
auch nur abgekürzt dargestellt werden können.

Deutsch
Autom. Myo-Kalib

English
Autom. Myo-Calib

Die Darstellung am Display erfolgt als Liste der verstellbaren Parameter/Funktionen
(siehe auch Dok1_screen).
Man wird hier zwischen manueller Kalibrierung und automatischer Kalibrierung des Myosignals (EMG's)
auswählen können.

Fikret Demirkaya May 18, 2009:

Angaben nicht ausreichend +Fragezeichen Mehr Details bitte! Ihr Vorschlag Oto. Myo-Kalib gibt nicht den Sinn wieder, so wie die Begriffe in 3 Zeilen (je 2 Wörter) stehen. Es scheint mir, dass man hier 3 Abkürzungen (unabhängig voneinander)verwenden sollte.<br><br>Fragezeichen<br>1. Dass es sich aber bei Ihrer Frage nicht um eine Übersetzung (Quellsprache > Zielsprache) geht, lässt Fragezeichen aufkommen.<br><br>2. Die Frage in diesem Fall sollte einem Übersetzer, der das Sprachpaar Deutsch>Türkisch unterstützt, auch in Deutsch oder Türkisch gestellt werden, nicht jedoch in Englisch.

Yusef May 17, 2009:

moderatör yok, tam da bu soruda!

Yusef May 17, 2009:

alle Achtung!

Crannmer May 15, 2009:

Nothing Look on his question record. The latest 15 questions.

Yusef May 15, 2009:

What is the German original of all that?