Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort letter
Bulgarian translation:
Уверително писмо
May 13, 2009 13:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term
comfort letter
GBK
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Definition from
www.businessballs.com:
Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort.
Example sentences:
You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. (Realty Times)
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. (Academic Answers )
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). (Four Seasons Asia Pacific Ltd.)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | Уверително писмо |
Viviana_bg
|
| 5 | писмо за подкрепа |
Tsvetan Kemanov
|
Change log
May 13, 2009 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2009 13:31: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 16, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Уверително писмо
Definition from
own experience or research:
Документ, издаван в подкрепа или уверение на нещо.
Example sentences:
При положителен отговор, се получава уверително писмо със съдържанието, че разрешителното ще бъде издадено ако се изпълнят някои условия. (SLC-Europe)
Когато сумите от вносните бележки са обобщени, заинтересуваната фирма (организация) представя уверително писмо от Държавната спестовна каса за включването в извлеченията и платежните нареждания на сумите, посочени от вносителя във вносните бележки. (ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАН)
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Ignatova (X)
14 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Nina Peeva
2 days 16 hrs
|
|
Blagodarq :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Consider It Done
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
писмо за подкрепа
Definition from
own experience or research:
Документ, издаван от организация / фирма в подкрепа на проект или намерение на друга организация.
Example sentences:
С писмото за подкрепа държавата поема ангажименти, които не представляват държавна гаранция. Те включват предприемане на мерки, които да осигурят спазване на проектните споразумения; (Търговско-промишлена )
С Писмото за подкрепа на проекта от името на Правителството се потвърждава подкрепата за Проекта от страна на Държавата. То съдържа част от гореизброените задължения към ЕБВР. В него изрично се декларира,че Писмото за подкрепа не представлява държавна гаранция от страна на Държавата и не съдържа какъвто и да е финансов ангажимент от страна на Държавата към Банката. (КЗК)
„Писмо за подкрепа“, издадено от провинция Саксония в полза на летище Лайпциг и на DHL Hub Leipzig, за изплащане на обезщетение за вреди, в случай че DHL Hub Leipzig вече не осъществява дейност на летището, както е било предвидено. (eur-lex.europa.eu)
Discussion
http://www.cpc.bg/public/index.php?id=49&letter=c
ГАРАНЦИОННО ПИСМО
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...