May 9, 2009 23:22
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Gewerbliche Wirtschaft
German to English
Other
Education / Pedagogy
Austrian Certificate
The whole thing is:
Lehrlingsstelle der Kammer der Gewerblichen Wirtschaft fuer Kaernten.
I did: Apprenticeship Department of the Chamber of ??? Commerce for Carinthia.
And I realize that people get upset when asked for two words - however I DO know each individual word, but not together like above, so I apologize in advance. I've seen 'Industrial Economy' someplace, but in this context it doesn't sound right.
Lehrlingsstelle der Kammer der Gewerblichen Wirtschaft fuer Kaernten.
I did: Apprenticeship Department of the Chamber of ??? Commerce for Carinthia.
And I realize that people get upset when asked for two words - however I DO know each individual word, but not together like above, so I apologize in advance. I've seen 'Industrial Economy' someplace, but in this context it doesn't sound right.
Proposed translations
(English)
| 4 | trade and industry |
Inge Meinzer
|
Proposed translations
1 hr
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
trade and industry
There is already a Proz reference:
gewerbliche Wirtschaft - trade and industry
In connection with Chamber, there is also a reference in Proz that can be modified for your translation. I would just say: Carinthian Chamber of Trade and Industry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-11 12:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Marion!
gewerbliche Wirtschaft - trade and industry
In connection with Chamber, there is also a reference in Proz that can be modified for your translation. I would just say: Carinthian Chamber of Trade and Industry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-11 12:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Marion!
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law%3A_contracts/701490-bundeskammer.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerce_general/2306297-gew_wirtschaft.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
Discussion