May 2, 2009 10:29
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
bij uitsluiting
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Insurance
En un contrato, cláusula final de resolución de conflictos:
"dan is de rechtbank Amsterdam bij uitsluiting van andere rechtbanken bevoegd daarvan kennis te nemen".
"dan is de rechtbank Amsterdam bij uitsluiting van andere rechtbanken bevoegd daarvan kennis te nemen".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ".. es el Juzgado de Amsterdam el único competente/declarado competente para .. |
Elvira Villegas
|
| 4 | con exclusión de / exención |
Niet meer actief
|
Proposed translations
37 mins
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
".. es el Juzgado de Amsterdam el único competente/declarado competente para ..
quiere decir que el Juzgado de Amsterdam es el único autorizado para ..
bij uitsluiting - zijn quiere decir ser el único competente
bij uitsluiting - zijn quiere decir ser el único competente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, mercabalis"
27 mins
con exclusión de / exención
Met uitsluiting van = con exclusión de (meest gangbare term)
Bij verantwoordelijkheid wordt ook wel gebruikt: exención (de la responsabilidad criminal)
bron; juridisch woordenboek Nl-So Oostervelg / Egas
Bij verantwoordelijkheid wordt ook wel gebruikt: exención (de la responsabilidad criminal)
bron; juridisch woordenboek Nl-So Oostervelg / Egas
Something went wrong...