mechanically propelled waterborne vessel
Greek translation: μηχανοκίνητο πλοίο
| 16:13 Apr 23, 2009 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Papasteriadou, LL.M Local time: 11:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | μηχανοκίνητο πλοίο |
| ||
| 3 | πλωτό σκάφος μηχανικής πρόωσης |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| waterborne vessel |
|
Answers
45 mins confidence: 
πλωτό σκάφος μηχανικής πρόωσης Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-04-23 17:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Επειδή το "σκάφος" μάλλον πρέπει να το χρησιμοποιήσεις στο "craft" που ακολουθεί, μια εναλλακτική πρόταση για το "waterborne vessel" θα μπορούσε να είναι "πλεούμενο". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
μηχανοκίνητο πλοίο Explanation: Βλέπω ότι το context της φράσης είναι μάλλον νομικό (εφόσον γίνεται λόγος για indemnity), επομένως η μετάφραση που σου δίνω περιέχει και αφορά το νομικό ορισμό του πλοίου (ο οποίος σημειωτέον δεν ταυτίζεται απόλυτα με τον επιστημονικό του ή τον κοινά γνωστό ορισμό). Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να γράψεις πλοίο εδώ και όπως λέει ο Μιχάλης να κρατήσεις το σκάφος για το craft και άρα να μεταφράσεις "αεροσκάφη, μηχανοκίνητα πλοία ή σκάφη μήκους άνω των 10 μέτρων". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: waterborne vessel Reference information: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=... Εδώ το δίνει ως "υδατοφερόμενο σκάφος".... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-23 18:56:57 GMT) -------------------------------------------------- προσωπικά το "πλωτό" μου φαίνεται καλύτερο |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations