one-light telecine
Romanian translation: transferul telecine in modul "one-light"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Apr 23, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / cinema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Krah Germany Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tirajul peliculei |
| ||
| 3 +1 | transferul telecine in modul "one-light" |
| ||
| 4 -1 | emisiuni cinematografice cu o singura lumini |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| telecine |
| ||
| vezi si... |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1emisiuni cinematografice cu o singura lumini Explanation: telecine = telecinema, emisiuni cinematografice la televizor one light = cu o singura limina doar o parere, cam asa as traduce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transferul telecine in modul "one-light" Explanation: Pentru "telecine" se gasesc informatii suficiente, in amandoua limbile. Pentru termenul "one-light" nu am mai gasit nimic in limba romana. Desi aceasta caracteristica implica o calitate relativ redusa a traspunerii pe suport digital, romanii (cel putin cei care fac copii ilegale ale filmelor video) fie nu se complica prea tare, fie au la dispozitie aparatura f avansata, in care aceasta caracteristica nu mai intra in discutie. Ce am gasit mai util este un link catre un dictionar de termeni video, in care insa, vei gasi doar explicatia pentru telecine (sau "telecinema"). -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-04-23 14:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Explicatie pt "one-light telecine" -- doar in engleza din pacate (v. la footnotes): http://www.lift.on.ca/mt/archives/newsletter_media_100_proto... Reference: http://www.media-desk.ro/files/Engleza_producatorului_de_fil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tirajul peliculei Explanation: "A one light telecine transfer means that each shot is****** not colour corrected, or timed.***** A one light transfer is much faster and is less expensive, but ****is not the best colour & lighting balance.****" "Prin utilizarea contratipului color reversibil, care în mare ar fi: negativ color - contratip color revesibil - copie pozitivă color pentru reţea. Această metodă ****are dezavantajul că imaginea nu oferă o caliate satisfăcătoare sub aspectul definiţiei şi redării culorilor****." "a one-light print is more economical for**** printing dailies (positive) from rushes (negative)****." "Tirajul copiilor color în mare parte este asemănător. Sunt mai multe scheme de realizare. Mai jos prezint câteva dintre ele. Prin intermediul interpozitivului şi internegativului color. Schematic este asemănătoare cu cea de la alb-negru:****negativ original color - interpozitiv color - internegativ color - copie pozitivă color pentru difuzare****." deci daca "one-light" face pozitive din negative, asa cum spune mai sus, inseamna ca realizeaza tirajul prin intermediul interpozitivului si internegativului color rezultand o copie pozitiva color pentru difuzare. referinte: http://ro.wikipedia.org/wiki/Procesul_de_producţie_a_unui_fi... http://encyclopedia.thefreedictionary.com/One-light |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference: telecine Reference information: http://www.answers.com/topic/3-2-pulldown -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-04-23 13:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Te cred Carmen; am ajutat un pic cu explicatia termenului. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: vezi si... Reference information: A one-light workprint is a cinematographic term used to describe a timed workprint made using a single setting of the three lights (red, green and blue) used to make a color film print. Since a fully timed print requires the presence of a skilled person called a color timer (US) or film grader (UK), a one-light print is more economical for printing dailies (positive) from rushes (negative). http://encyclopedia.thefreedictionary.com/One-light Telecine (pronounced /ˈtɛləˌsɪni/, /ˌtɛləˈsɪni/, /ˌtɛləˈsɪnə/, /ˌtɛləˈsiːn/ is the process of transferring motion picture film into video form. The term is also used to refer to the equipment used in the process. Telecine enables a motion picture, captured originally on film, to be viewed with standard video equipment, such as televisions, video cassette decks or computers. This allows producers and distributors working in film to release their products on video and allows producers to use video production equipment to complete their film projects. The word “Telecine” is a combination of “television” and “cinema.” Within the film industry, it is also referred to as a TK, as TC is already used to designate time code http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine A one light telecine transfer means that each shot is not colour corrected, or timed. A one light transfer is much faster and is less expensive, but is not the best colour & lighting balance. http://www.lift.on.ca/mt/archives/newsletter_media_100_proto... Sper sa te ajute, dar in niciun caz nu este raspunsul lui alexandrub |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||