active storage location

Russian translation: активное место хранения

13:41 Apr 23, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: active storage location

Описание регистратора данных

To save information to a file, you must first open a specific file to select it as the active storage location.
...
You can then use the Recall function to recall any number of calibration files during the inspection without making those files the active storage location.
...
Used to open the highlighted file as the active storage location.

спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 22:13

Russian translation:активное место хранения

Explanation:
еще могу предложить пункт, контейнер, запись, узел, канал.
К сожалению все эти слова несут другой смысл в ИТ.
Но ячейка к файлу не годится, имхо - у файла есть внутренняя структура, у ячейки ее быть не должно
==
можно еще активный файл хранения

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-23 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

или позиция

Selected response from:

Enote
Local time: 05:13

Grading comment

как я не подумала об активном файле?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

активная ячейка памяти

stasbetman

активное хранилище

lbg157

активное место хранения

Enote

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

активная ячейка памяти

Explanation:
-

stasbetman
Ukraine
Local time: 05:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

24 mins confidence:

активное хранилище

Explanation:
Активное хранилище данных

Teradata определяет активное хранилище как расширение возможностей хранилища классического за счет обновления данных "почти в реальном времени", благодаря чему хранилище предоставляет пользователю самую последнюю информацию.

lbg157
United States
Local time: 22:13
Native speaker of:

Russian

43 mins confidence:

активное место хранения

Enote
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171

Grading comment

как я не подумала об активном файле?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

active storage location

Russian translation: активное место хранения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

active storage location

Russian translation: активное место хранения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language