op onze klanten te beschikken

13:20 Apr 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / condizioni di vendità
Dutch term or phrase: op onze klanten te beschikken
Salve a tutti,
Non capisco una parola di NL ma ho bisogno di capire cosa significa, in italiano, la frase evidenziata poiché il francese (en disposant sur nos clients) presente sullo stesso sito non mi evoca niente e temo sia un calco letterale (in realtà sto cercando una soluzione per questa domanda : http://www.proz.com/kudoz/3197461 ... se riesco a capire la versione FR o NL, potrò dare il chiarimento desiderato al cliente italiano) :-(

contesto (trovato sul web)
www.bellidic.be/e-Catalogue/bticino/Public/BT200706.pdf
Behoudens uitdrukkelijke andersluitende overeenkomst zijn al onze facturen kontant betaalbaar op de zetel van de maatschappij. **Door op onze klanten te beschikken verzaken wij niet aan deze stelregel**. Elke op haar vervaldag onbetaalde factuur zal automatisch, van rechtswege en zonder voorafgaandelijke ingebrekestelling het verschuldigd zijn met zich meebrengen van een conventionele intrest van 12% per jaar, alsook van eenverhoging van 15% met een minimum van 40,- v per factuur, ten titel van forfaitaire vergoeding.
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:01



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search