modulowany węzeł cieplny parowo-wodny
English translation: modulated steam-water heat transfer station
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Apr 14, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jerzy cieslik77 Poland Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | modular? steam-water heat centre |
| ||
| 3 | modulated steam-water heat transfer station |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| węzeł cieplny |
|
Answers
1 hr confidence: 
modular? steam-water heat centre Explanation: Rozumiem, że nie chodzi o węzeł ciepłowniczy (thermal sub-station), ale niejasny jest 'modulowany' - albo modular=modułowy albo modified=przystosowany, bo o jaką modulację=modulation mogłoby chodzić -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-04-15 08:35:55 GMT) -------------------------------------------------- jak nie rozumiem to uzgadniam termin ze zleceniodawcą, jeśli to niewykonalne można wsadzić "modulated" (zwyczajne np.w akustyce i transmisji fal radiowych) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
modulated steam-water heat transfer station Explanation: nie modularny bo takich wezlow nie sklada sie z modulow to co innego -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-04-15 18:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Asker: właśnie to słowo stanowi problem, wydaje mi się, że chodzi o rodzaj regulacji : dokladnie tak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: węzeł cieplny Reference information: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations