No estoy muy seguro, pero creo que se puede tratar de la persona que te recibe en un restaurante, y te conduce hasta la mesa.
Si fuera así, me parece que la traducción pudiera ser 'anfitrión'.