Gasinhaltsstoffen

15:36 Apr 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Gasinhaltsstoffen
Durch die Nutzung von sauberem und trockenem Gas wird die Vorbeladung des Adsorbens mit Feuchtigkeit und/oder anderen **Gasinhaltsstoffen** verhindert.

Mi versión:
Al utilizar gas limpio y seco se impide la carga del adsorbente con humedad y/u otros **componentes gaseosos**.

¿les parece correcto, o estoy interpretando algo mal?

muchas gracias
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 04:27


Summary of answers provided
3Componentes del gas/sustancias contenidas en el gas
José Patrício


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Componentes del gas/sustancias contenidas en el gas


Explanation:
STOFF - http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
INHALT - http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
GAS - http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...

José Patrício
Portugal
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Ya lo usé así, me lo contestó Gerhard Kassner hace 3 horas, sólo que lo puso como comentario y no como respuesta. No te puedo dar los puntos. gracias igual

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search