This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

taking indebtedness

Italian translation: assunzione del debito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking indebtedness
Italian translation:assunzione del debito
Entered by: Rossella Tramontano

18:41 Apr 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: taking indebtedness
"The wife shall refinance the mortgage on the real property to remove the husband's name therefrom upon the earliest of the following cases: her remarriage, transfer by her employer and employer taking indebtedness or january 2000"

Vorrei chiedere conferma di aver capito correttamente i casi elencati
"La Moglie rifinanzierà il mutuo ipotecario sull’immobile per rimuovere il nome del Marito dallo stesso non appena si paleserà uno dei seguenti casi: nuove nozze della Moglie, suo trasferimento da parte del datore di lavoro e/o insolvenza del suo datore di lavoro, ovvero alla data del 15 gennaio 2003."
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 13:36
assunzione del debito
Explanation:
Il mutuo può essere rifinanziato (cioè rinegoziato), eliminando la titolarità in capo al marito, al verificarsi di: nuove nozze, trasferimento in capo al datore di lavoro e assunzione del debito da parte del datore di lavoro, data del....
Selected response from:

Rossella Tramontano
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
grazie grazie grazie. Quell'indebtedness era riferita all'accollarsi il mutuo da parte del datore di lavoro..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assunzione del debito
Rossella Tramontano
3subendo l'indebitamento
Operator1973 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subendo l'indebitamento


Explanation:
Spero ti possa essere d'aiuto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-04-02 21:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Non è che sposa il suo datore di lavoro e questi si accolla il mutuo di lei?

Operator1973 (X)
Local time: 13:36
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: no, infatti anche secondo me non riesco a capire perchè la moglie dovrebbe rifinanziare il mutuo se il suo datore di lavoro la dovesse trasferire etc...

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assunzione del debito


Explanation:
Il mutuo può essere rifinanziato (cioè rinegoziato), eliminando la titolarità in capo al marito, al verificarsi di: nuove nozze, trasferimento in capo al datore di lavoro e assunzione del debito da parte del datore di lavoro, data del....

Rossella Tramontano
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie grazie grazie. Quell'indebtedness era riferita all'accollarsi il mutuo da parte del datore di lavoro..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search