Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derating
Bulgarian translation:
занижаване на работните (номиналните) характеристики
Apr 2, 2009 16:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
derating
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Martek Power Abbott, Inc.:
Reducing one operating parameter to compensate for changes in other parameters to maintain reliability. For example, the reduction in output power at elevated temperatures.
Example sentences:
Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. (P-N Designs, Inc.)
Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. (Hearst Business Communications, Inc)
A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. (interfacebus.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | занижаване на работните (номиналните) характеристики |
Tsvetan Kemanov
|
| 4 -1 | дефорсиране |
atche84
|
Change log
Apr 2, 2009 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 6, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 hrs
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Consider It Done
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
занижаване на работните (номиналните) характеристики
занижаване/понижаване/намаляване на номиналните/работните характеристики/режим/параметър/функционалност
Definition from
own experience or research:
Намаляване на мощността / производителността на устройство за осигуряване на безопасност / сигурност или за да се обезпечи безпроблемното му функциониране при намесата на външни фактори, напр. завишена околна температура.
Example sentences:
Отклонение от нормите на двигателя в зависимост от околната температура - Изходна мощност без промяна до 40° C. При по-висока температура, занижаване с 2% на всеки 11° C. (Machinery dealer)
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 9 hrs
дефорсиране
Definition from
own experience or research:
Увеличаването на мощността на двигател се нарича най-често форсиране, въпреки че могат да се употребяват и други термини. Оттук - намаляването на мощността е дефорсиране.
Example sentences:
"Москвич" пусна нов модел с дефорсиран двигател, който работи на обикновен бензин. (Press release)
Peer comment(s):
| disagree |
Ivelin Popov
: Дефорсиране е по-скоро механична подмяна или настройка на компоненти, при което е необходимо спиране на двигателя. Derating се отнася не само до двигатели, но и до електронни устройства и означава работа при по-ниска от номиналната максимална мощност
8 hrs
|
|
много е жалко, че налагате ограничените си познания (подмяна и спиране) като догма - дефорсирането се прави и с реглажи, и с препрограмиране, БЕЗ спиране или подмяна
|
Something went wrong...