Nov 27, 2002 11:10
21 yrs ago
German term
Canada
am Band und frei fallend
German to English
Tech/Engineering
Wir fertigen Stanzteile am Band und frei fallend.
Proposed translations
(English)
| 4 | .. on the conveyor belt and free-fall |
Jeannie Graham
|
| 3 +1 | continuous(ly) |
Wolfgang BRECH
|
Proposed translations
5 mins
Jeannie Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Literary and medical translations
Native in: English 
Works in: German to English, Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
.. on the conveyor belt and free-fall
Declined
my suggestion
Comment: "I re-posted the question later with more context."
+1
6 hrs
Wolfgang BRECH
Native in German
Passion for Excellence
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
continuous(ly)
Declined
more context is needed, but...
the colloquial meaning of "etwas am Band machen" refers to doing something continuously. Could it mean they produce "Stanzteile" [stamped metal parts] as standard parts as well as special order???? Where does the text originate from? Germany, Austria or Switzerland? It doesn't sound like "German-German"
the colloquial meaning of "etwas am Band machen" refers to doing something continuously. Could it mean they produce "Stanzteile" [stamped metal parts] as standard parts as well as special order???? Where does the text originate from? Germany, Austria or Switzerland? It doesn't sound like "German-German"
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
4 hrs
|
Comment: "I added more context and later reposted the question with mo"
Discussion