Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access panel
Russian translation:
панель доступа
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
access panel
| 4 | так называемые "панели доступа" (специальные отобранные семьи и отдельные лица) |
Yelena Pestereva
|
| 3 | целевая группа опроса |
Oleg Osipov
|
| 2 | смотровая панель, люк |
Rimma Kehr
|
| Access Panel |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
так называемые "панели доступа" (специальные отобранные семьи и отдельные лица)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-27 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Это опрашиваемые группы лиц, мнение которых (или полученная от них информация) позволяет получить важную информацию о рынке. Т.е. они в определенном смысле обеспечивают доступ к информации о рынке, поэтому и используется такое образное, позаимствованное в технике выражение, как "панель доступа".
| А при чем тут "доступ"? |
Germany
Customer satisfaction is our purpose
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian, Swiss) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 12 more.
смотровая панель, люк
Access Panel information, sizes, purchase. ... The high impact ABS Plastic material of the access panel is UF treated and does not fade and is water ...
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
целевая группа опроса
Рассмотрим более подробно вопрос о целевой аудитории Интернет-опроса. ... Пример : целевая группа - покупатели проигрывателей MP3-файлов, ведь последние в ...
Выделить и описать целевые группы потребителей и их предпочтения ... полученных на первом этапе, была разработана углубленная анкета опроса потребителей. ...
| А где тут "целевая"? Неужели access? Как все-таки перевести этот access в данном случае? |
Reference comments
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Access Panel
A large collection of households and individuals. Panel members have been subjected to a formal recruitment process and agree to be contacted periodically. Some demographic and behavioural information will be available, but screening will be necessary to establish eligibility for specific surveys. The overall panel is unlikely to be representative – sub-samples must be selected according to interlaced quotas. High return rates are to be expected but response rates cannot be calculated.
Access panels are now being operated in both on-line and off-line forms. They are not designed and controlled in the same way as continuous panels.
http://www.fipp.com/Default.aspx?PageIndex=2002&ItemId=12423
Something went wrong...