rozkładowa liczba półkursów

English translation: scheduled number of half-courses

11:26 Mar 22, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: rozkładowa liczba półkursów
Zawodność rozumiana jako procentowy udział liczby półkursów wadliwych (nie zrealizowanych w całości) do łącznej rozkładowej liczby półkursów na dany dzień jest szacowana na 1,00% (minimalna - 0,33, maksymalna - 2,34).
dotyczy komunikacji tramwajowej
madziag
Local time: 14:39
English translation:scheduled number of half-courses
Explanation:
---
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 14:39
Grading comment
serdecznie dziękuję,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1scheduled number of half-courses
jerzy cieslik77


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
scheduled number of half-courses


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Grading comment
serdecznie dziękuję,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grzegorz Mysiński: Sądzę, że ,,kurs'' to w tym przypadku ,,journey'' Zob. http://tinyurl.com/d4svga
1 hr

agree  Polangmar: Please, don't guess as "...guessing systematically is not allowed.": http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1 . Another thing is that we have two terms here ("rozkładowa liczba" i "półkurs") so "agree" with the first term.
3 hrs
  -> thx, again arbitrating is up the moderator, you're not one
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search