Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Linhas Loucas
English translation:
Security Lines
Added to glossary by
Luana Fernandes
Mar 21, 2009 18:01
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Linhas Loucas
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bancário
Linhas Loucas são linhas sinuosas, não coincidentes, compostas pela palavra “Banco X”, colocadas verticalmente ao longo do cheque dificultando adulterações por processo de delaminação. São 3 linhas loucas na cor laranja, dificultando também o processo de reprodução por cópias coloridas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Security Lines |
Marlene Curtis
|
| 4 | Laid Lines |
Floriana Leary
|
| 3 | custom alpha lines |
Bentevi
|
Proposed translations
+2
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Selected
Security Lines
Sug.
Ver
MONITOR DAS FRAUDES - Fraudes no Comércio e C.D.C. - Cheques ... - [ Translate this page ]Informações pessoais usadas para esvaziar contas bancárias .... Uruguay · Panamá · Ilhas Cayman · Ilhas Virgens Britânicas · Delaware (EUA) .... A "linha louca" ou "linha de segurança" é aquela série de desenhos lineares verticais, com o nome do banco ... São as datas preferidas para golpes com cheques roubados. ...
www.fraudes.org/showpage2.asp?pg=116 - 73k
Ver
MONITOR DAS FRAUDES - Fraudes no Comércio e C.D.C. - Cheques ... - [ Translate this page ]Informações pessoais usadas para esvaziar contas bancárias .... Uruguay · Panamá · Ilhas Cayman · Ilhas Virgens Britânicas · Delaware (EUA) .... A "linha louca" ou "linha de segurança" é aquela série de desenhos lineares verticais, com o nome do banco ... São as datas preferidas para golpes com cheques roubados. ...
www.fraudes.org/showpage2.asp?pg=116 - 73k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
33 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Laid Lines
Hope this helps
Laid Lines
Lines of varying width and spacing are printed on the back of each SuperBusinessCheck to deter cut-and-paste alterations.
http://www.supercheck.net/sbcfeatures.htm#lines
Laid Lines
Lines of varying width and spacing are printed on the back of each SuperBusinessCheck to deter cut-and-paste alterations.
http://www.supercheck.net/sbcfeatures.htm#lines
38 mins
custom alpha lines
That's all I could find. I thought of "wild pattern lines", but couldn't find anything of the sort.
Custom alpha lines (also called laid lines) are an irregular line pattern printed on the back of the check in the depository bank endorsement area. When checks are cut and two or more are pieced together, these lines will not line up. Tampering will be obvious.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-21 18:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.ceridian.com/payment_solutions_article
Custom alpha lines (also called laid lines) are an irregular line pattern printed on the back of the check in the depository bank endorsement area. When checks are cut and two or more are pieced together, these lines will not line up. Tampering will be obvious.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-21 18:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.ceridian.com/payment_solutions_article
Something went wrong...