Mar 21, 2009 16:04
15 yrs ago
English term
Dimethyl siloxane, hydroxy-terminated
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
название полимера
Уважаемые, перевожу MSDS и в описании компонентов наткнулся на сабж. Как бы передать terminated? В Рунете нашел гидрокси-терминальный (?) и и гидроксилированный на конце цепи. А как правильно?
CAS 70131-67-8
Спасибо
CAS 70131-67-8
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | полидиметилсилоксан с гидроксильными конечными группами |
Leila Usmanova
|
| 4 | гидроксильные группы защищены каким-либо химическим способом |
Anna Fominykh
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
полидиметилсилоксан с гидроксильными конечными группами
http://www.ukrbiznes.com/vizit.php?i=63524&val=26&label=1531...
Полидиметилсилоксан с конечными ОН-группами
http://www.new-factoria.ru/missile/wobb/ws_1/ws_1.shtml
...на основе сополимера полибутадиена с гидроксильными конечными группами (Hydroxy Terminated Polybutadine).
Полидиметилсилоксан с конечными ОН-группами
http://www.new-factoria.ru/missile/wobb/ws_1/ws_1.shtml
...на основе сополимера полибутадиена с гидроксильными конечными группами (Hydroxy Terminated Polybutadine).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
4 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
гидроксильные группы защищены каким-либо химическим способом
гидроксильные группы защищены каким-либо химическим способом, вообще силоксан сам имеет гидроксильные группы на конце, но в данном случае они, скорее всего защищены каким-либо хим. радикалом
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-21 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. эти хим. группы уже не будут активными
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-21 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, у Лейлы- правильный ответ, хотя посмотрите внимательно в контексте: может быть, гидроксильные группы все же защишены.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-21 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. эти хим. группы уже не будут активными
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-21 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, у Лейлы- правильный ответ, хотя посмотрите внимательно в контексте: может быть, гидроксильные группы все же защишены.
Note from asker:
| и что же мне написать? диметилсилоксан с гидроксильными группами, защищеными каким-либо химическим способом?? Уж очень громоздко выглядит |
Something went wrong...