Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dot blots
Portuguese translation:
dolt blots
Added to glossary by
Maria Meneses
Mar 13, 2009 00:25
15 yrs ago
3 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
dot blots
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
análises
trata-se de uma análise e esta vinha inserida num conjunto de análises e ensaios como ELISA, HPLC, radioimmunoassay, etc.
Em muitos documentos vejo sem ser traduzido. Será que não há mesmo uma tradução para português?
Em muitos documentos vejo sem ser traduzido. Será que não há mesmo uma tradução para português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | "dolt blots" (filtros) |
Marcos Antonio
|
| 5 | dot blots |
imatahan
|
| 5 | "dot blots" |
Vepalm
|
| 4 | (ensaios) de borrão ou impressão |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
29 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
"dolt blots" (filtros)
Sug.
De fato, a maioria das citações mantém o termo sem tradução. Encontrei uma tradução como filtro e outras referências com"filter hybridization"
- fragmentos de restrição, pode fazer-se reacções de hibridação com sondas com o ADN imobilizado directamente em filtros (dot blot ou slot blot). ...
www.egasmoniz.edu.pt/ficheiros/alunos/2007_08/ISCSEM/.../Ca...
De fato, a maioria das citações mantém o termo sem tradução. Encontrei uma tradução como filtro e outras referências com"filter hybridization"
- fragmentos de restrição, pode fazer-se reacções de hibridação com sondas com o ADN imobilizado directamente em filtros (dot blot ou slot blot). ...
www.egasmoniz.edu.pt/ficheiros/alunos/2007_08/ISCSEM/.../Ca...
Note from asker:
| Obrigada Marlene. Não está fácil |
| Desculpe Marcos. Troquei os nomes |
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
7 hrs
|
|
Obrigado, Floriana
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
8 hrs
|
|
Obrigado Alexandra
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelos vossos contributos"
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
(ensaios) de borrão ou impressão
Sug.
Veja abaixo
O processo de impressão dessas proteínas na membrana é chamado de blot ou blotting (borrão ou impressão). As proteínas são então detectadas através da incubação das membranas com o anticorpo primário, anticorpo secundário marcado com peroxidase e finalmente adição do substrato, a exemplo do que foi descrito na técnica de imunoperoxidase em células ou tecidos. As técnicas para a detecção de proteínas imobilizadas em membranas, com o uso de anticorpos, são chamadas genericamente de imunoblots. De acordo com o seu formato e pequenas variações, existem dois tipos de imunoblot: western blot e dot/slot blot
http://www.ufsm.br/sv/tecnicas.html
Veja abaixo
O processo de impressão dessas proteínas na membrana é chamado de blot ou blotting (borrão ou impressão). As proteínas são então detectadas através da incubação das membranas com o anticorpo primário, anticorpo secundário marcado com peroxidase e finalmente adição do substrato, a exemplo do que foi descrito na técnica de imunoperoxidase em células ou tecidos. As técnicas para a detecção de proteínas imobilizadas em membranas, com o uso de anticorpos, são chamadas genericamente de imunoblots. De acordo com o seu formato e pequenas variações, existem dois tipos de imunoblot: western blot e dot/slot blot
http://www.ufsm.br/sv/tecnicas.html
Note from asker:
| Obrigada Mrlene |
1 hr
dot blots
Não encontrei tradução da expressão que se refere à técnica de separação e testes em nenhuma referência. No Brasil, utiliza-se a mesma expressão do inglês.
A técnica consiste em aplicar a amostra em uma fita onde há membranas de nylon em forma circular pequena, semelhante a um ponto (daí o "dot").
Depois de passar por reações e lavagens, em algumas técnicas ela é envolta em um filme plástico. talvez por isso a tradução como filme.
A técnica consiste em aplicar a amostra em uma fita onde há membranas de nylon em forma circular pequena, semelhante a um ponto (daí o "dot").
Depois de passar por reações e lavagens, em algumas técnicas ela é envolta em um filme plástico. talvez por isso a tradução como filme.
Reference:
http://portalteses.icict.fiocruz.br/transf.php?script=thes_chap&id=00002102&lng=pt&nrm=iso
Note from asker:
| Obrigada Imatahan. Foi também aonde cheguei |
6 hrs
"dot blots"
Em-Portugal-não-se-traduz,-tal-como-"Western-Blot"-e-outros
"Dot Blot is a technique used for detection, analise and identification of proteins, similar to the western blot but differing in that protein samples are not separated by electrophoresis. "
http://www.frilabo.pt/fcms/index.php?option=content&task=vie...
"Esquema simplificado de funcionamento do dot-blot / slot-blot ..."
www2.ufp.pt/~jcabeda/pdf/section%206b-actual1.pdf
"Um Dot-blot é um teste rápido de rastreio."
www.aidsportugal.com/painel_especialistas_resposta.php?id=1... - 38k
"...determinada com dot-blots em placa de cromatografia em camada fina ... "
www.ceb.uminho.pt/projectos/valnatura/abstracts/Andrea_Sant...
"Dot Blot is a technique used for detection, analise and identification of proteins, similar to the western blot but differing in that protein samples are not separated by electrophoresis. "
http://www.frilabo.pt/fcms/index.php?option=content&task=vie...
"Esquema simplificado de funcionamento do dot-blot / slot-blot ..."
www2.ufp.pt/~jcabeda/pdf/section%206b-actual1.pdf
"Um Dot-blot é um teste rápido de rastreio."
www.aidsportugal.com/painel_especialistas_resposta.php?id=1... - 38k
"...determinada com dot-blots em placa de cromatografia em camada fina ... "
www.ceb.uminho.pt/projectos/valnatura/abstracts/Andrea_Sant...
Note from asker:
| Obrigada V. |
Discussion