Mar 6, 2009 09:30
15 yrs ago
Finnish term
Finland
Precision & dedication, nothing less
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Finnish to Portuguese
liittymärajapinta
Finnish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
"Liittymät taustajärjestelmiin ja liittymärajapinnat"
I am tempted to think that liittymä and liittymärajapinta are almost the same thing, but surely there is a slight difference there... Interface boundary? Any suggestions?
Many thanks!
I am tempted to think that liittymä and liittymärajapinta are almost the same thing, but surely there is a slight difference there... Interface boundary? Any suggestions?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | interface boundary |
Owen Witesman
|
| 4 | interface |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | interface |
Timo Lehtilä
|
| 3 | subscriber line interface |
Spencer Allman
|
Proposed translations
6 hrs
Owen Witesman
Native in English
Specializes in field
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
interface boundary
I do see interface boundary being used. Finnishizations of tech terms like this tend to be just this literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Owen, I think the term fits the context."
11 mins
interface
Sometimes they are the same thing, but liittymä also means connection, extension, terminal, etc.
Reference:
16 mins
subscriber line interface
Bsiccaly I agree with Marju, but in some contexts this might make it clearer - not sure, though
5 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
interface
'liittymä' = physical interface or logical (programming) interface
'liittymärajapinta' = usually only refers to logical interface for programmers. They use this 'liittymärajapinta' to write a correct program so that the two devices (or similar) work together as planned.
'liittymärajapinta' = usually only refers to logical interface for programmers. They use this 'liittymärajapinta' to write a correct program so that the two devices (or similar) work together as planned.
Something went wrong...