Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Training and Sign-off
Czech translation:
(vést) školení a potvrdit způsobilost
Added to glossary by
Hastatus1981
Mar 4, 2009 20:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Training and Sign-off
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
Jedná se o audit, kdy se zkoumá proškolení pracovníků v dané oblasti. Našel jsem několik definicí, spíše se chci ujistit, zda výraz "Proškolení a prověření znalostí" je správný, nebo zda jsem úplně vedle. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 2 | (vést) školení a potvrdit způsobilost |
Stuart Hoskins
|
| 4 | školení, zaškolení |
Doubravka (X)
|
| 4 | Školenie overené podpisom |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
51 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(vést) školení a potvrdit způsobilost
this is the meaning. I don't know how best to express it in Czech
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
školení, zaškolení
soustavná činnost, příprava, trenink, na novou pozici, zaškl
4 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Školenie overené podpisom
v slov. jazyku
namiesto školenie tiež tréning, zácvik, výcvik depends on ....
Sign-off sheets: Submit copies of proposed sign-off sheets for each training session a minimum of 10 days prior to the scheduled training.Sign-off sheets are to include the following information:
1. Name and training session
2. Date of training
3. Beginning/Ending time
4. Detailed, itemized summary listing all areas of training for that session
5. Listing of hand-out materials...
6. Signature lines for Trainer, Contractor, and CRS personel being trained
a. Signature by CPS personel evideces training received only to the extent listed on the sign-off sheet summary.
www.cps.edu
namiesto školenie tiež tréning, zácvik, výcvik depends on ....
Sign-off sheets: Submit copies of proposed sign-off sheets for each training session a minimum of 10 days prior to the scheduled training.Sign-off sheets are to include the following information:
1. Name and training session
2. Date of training
3. Beginning/Ending time
4. Detailed, itemized summary listing all areas of training for that session
5. Listing of hand-out materials...
6. Signature lines for Trainer, Contractor, and CRS personel being trained
a. Signature by CPS personel evideces training received only to the extent listed on the sign-off sheet summary.
www.cps.edu
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Hoskins
: OK. But is this confirmation of the apprentice's command of a particular skill? The signatures in your (excellent) ref. are really to confirm attendance, not proficiency.
5 hrs
|
|
Thanks, Stuart. 1. Is this confirmation of the apprentice's command of a particular skill? Perhaps, we would need more info. 2. In my opin., the signature confirms attendance with some sort of proficiency, depends.
|
Discussion
describe each skill an apprentice must learn. Qualified journeypersons supervise on-the-job
training and “sign-off” each skill once it has been mastered by the apprentice