This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 1, 2009 12:29
15 yrs ago
German term
leuchtendes Funkeln
German to French
Other
Other
Décoration
Contexte : Deko - Licht und Farbe
".....Mit der entsprechenden Beleuchtung erstrahlen feines Porzellan, kristallene Gläser und Silberbesteck im rechten Licht. Das leuchtende Funkeln erhält durch den zarten Glanz hochwertiger Dekorationselemente eine edle Komponente".
clinquant est peut-être un peu péjoratif ?...
".....Mit der entsprechenden Beleuchtung erstrahlen feines Porzellan, kristallene Gläser und Silberbesteck im rechten Licht. Das leuchtende Funkeln erhält durch den zarten Glanz hochwertiger Dekorationselemente eine edle Komponente".
clinquant est peut-être un peu péjoratif ?...
Proposed translations
(French)
| 4 | scintillation lumineuse |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | brillance lumineuse |
Attila 2
|
Proposed translations
4 mins
scintillation lumineuse
Funkeln n scintillation f
LANGENSCHEIDT Technik
SCINTILLATION DEVICE USABLE FOR MEASURING ATTENUATION THROUGH ...Il émet une scintillation lumineuse détectée en aval par le réseau des tubes photomultiplicateurs du détecteur. Les tubes sont associés à des moyens de ...
www.freepatentsonline.com/EP0484430.html - Pages similaires
de M Bourguignon - 1993 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 7 versions
Convertible gamma-camera - Patent EP1004897Cette scintillation lumineuse est détectable par un ensemble de tubes photomultiplicateurs disposés en aval du scintillateur. Les tubes photomultiplicateurs ...
www.freepatentsonline.com/EP1004897.html - Pages similaires
de J Treillet - 2001 - Les 3 versions
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
Carte routière technologique de l’imagerie médicale - GT 2 ...... et ce, sans scintillation lumineuse intermédiaire ni conversion lumineuse subséquente en électricité par photomultiplicateur ou photodiode. ...
www.ic.gc.ca/eic/site/mitr-crtim.nsf/fra/hm00290f.html - 42k - En cache - Pages similaires
La scintigraphie et la gamma cameraIl est transparent et laisse la scintillation lumineuse se propager partout dans sa masse. Le cristal est lourd et arrête facilement les particules ...
LANGENSCHEIDT Technik
SCINTILLATION DEVICE USABLE FOR MEASURING ATTENUATION THROUGH ...Il émet une scintillation lumineuse détectée en aval par le réseau des tubes photomultiplicateurs du détecteur. Les tubes sont associés à des moyens de ...
www.freepatentsonline.com/EP0484430.html - Pages similaires
de M Bourguignon - 1993 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 7 versions
Convertible gamma-camera - Patent EP1004897Cette scintillation lumineuse est détectable par un ensemble de tubes photomultiplicateurs disposés en aval du scintillateur. Les tubes photomultiplicateurs ...
www.freepatentsonline.com/EP1004897.html - Pages similaires
de J Treillet - 2001 - Les 3 versions
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
Carte routière technologique de l’imagerie médicale - GT 2 ...... et ce, sans scintillation lumineuse intermédiaire ni conversion lumineuse subséquente en électricité par photomultiplicateur ou photodiode. ...
www.ic.gc.ca/eic/site/mitr-crtim.nsf/fra/hm00290f.html - 42k - En cache - Pages similaires
La scintigraphie et la gamma cameraIl est transparent et laisse la scintillation lumineuse se propager partout dans sa masse. Le cristal est lourd et arrête facilement les particules ...
16 mins
brillance lumineuse
Da der Text schon recht überfließt von imaginären, Entschuldigung recht hochgegriffenen Begriffen, klingt das im französischen halt so.
Discussion