partitioned

Italian translation: ripartito tra...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partitioned
Italian translation:ripartito tra...
Entered by: Cristina Marullo Reetdz

09:10 Nov 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biologia
English term or phrase: partitioned
the mixture was partitioned between ethyl acetate and 10% acqueous solution ...
amfaccini
Italy
Local time: 08:05
ripartito tra...
Explanation:
il partition coefficient (in chimica) è il coefficiente di ripartizione. A mio avviso in questo contesto si potrebbe usare anche composto da...e da...

Buon lavoro
:) Cristina
Selected response from:

Cristina Marullo Reetdz
Local time: 08:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ripartito tra...
Cristina Marullo Reetdz
5composta di
Adriano Bonetto
4ripartito
Domenica Grangiotti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ripartito tra...


Explanation:
il partition coefficient (in chimica) è il coefficiente di ripartizione. A mio avviso in questo contesto si potrebbe usare anche composto da...e da...

Buon lavoro
:) Cristina

Cristina Marullo Reetdz
Local time: 08:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Lanfranchini: Composto da ... e da... qui suona certamente meglio! ciao Silvia
6 mins

agree  marina callegari
47 mins

agree  b_sabella (X): Anche secondo ne "composto da.. e da..." suona meglio
1 hr

agree  luskie
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
composta di


Explanation:
la soluzione era composta di etilacetato e di soluzione idrica al 10%

ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripartito


Explanation:
partition coefficient [ANALYTICAL CHEMISTRY] In the equilibrium distribution of a solute between two liquid phases, the constant ratio of the solute's concentration in the upper phase to its concentration in the lower phase.Symbolized K.
tradotto come coefficiente di ripartizione Mac Graw Hill Zanichelli
rif. trovato relativo alla chimica


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=parti...
Domenica Grangiotti
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search