This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

engineer's notice

Dutch translation: kennisgeving van de uitvoerder (dat hij het werk kan beginnen)

13:51 Feb 28, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: engineer's notice
Uit een offerteformulier voor de bouw van glastuinbouwkassen:
We undertake, if our Tender is accepted, to commence the Works as soon as is reasonably possible after the receipt of the Engineer's notice to commence, and to complete the whole of the Works comprised in the Contract within the time stated in the Appendix to Tender.
Ghislaine de Thouars
Netherlands
Local time: 17:26
Dutch translation:kennisgeving van de uitvoerder (dat hij het werk kan beginnen)
Explanation:
Lijkt mij het meest voor de hand liggend.
Selected response from:

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 17:26
Grading comment
Bedankt voor de vertaling!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3technische leiding, technische leidinggevende, technische directie
Jack den Haan
3kennisgeving van de uitvoerder (dat hij het werk kan beginnen)
Toiny Van der Putte-Rademakers


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technische leiding, technische leidinggevende, technische directie


Explanation:
In ambtelijke contexten (vooral Rijkswaterstaat) zou je het hier waarschijnlijk over een hoofdingenieur of hoofdingenieur-directeur hebben. Ik neem aan dat dat hier niet het geval is. Een van de bovengenoemde termen is dan misschien een mogelijkheid.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat het gaat het om een document of een briefje, waarmee die technicus zijn fiat geeft om met de bouw te beginnen. De term levert veel hits op via google, maar een vertaling heb ik nog niet gevonden.

Asker: Bedankt voor de suggestie!

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kennisgeving van de uitvoerder (dat hij het werk kan beginnen)


Explanation:
Lijkt mij het meest voor de hand liggend.

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor de vertaling!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Hmm, weet ik niet, Toiny. Ik vermoed dat de 'wij' partij de uitvoerder is, en de 'engineer' juist de opdrachtgever vertegenwoordigt. Maar ik kan het mis hebben...
2 hrs
  -> Ik ook, Jack. Laten we even wachten op meer ideeën.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search