NVQ 2, 3 and 4
Spanish translation: FP de grado medio / FP de grado superior
| 18:56 Feb 27, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / qualifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NTRAD Spain Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FP de grado medio / FP de grado superior |
|
Answers
23 mins confidence: 
| nvq 2, 3 and 4 FP de grado medio / FP de grado superior Explanation: FP = Formación profesional Formación Profesional y Técnica. La enseñanza profesional y técnica en el Reino Unido es muy diversa ya que las nuevas cualificaciones se entremezclan con las antiguas. A continuación se detallan tanto unas como las otras enseñanzas: National Vocational Qualification. NVQ (Cualificación Profesional Nacional) y el Scotish Vocational Qualification. SVQ (Cualificación Profesional escocesa). Es una de las nuevas cualificaciones puestas en marcha recientemente en Inglaterra, País de Gales y Escocia. Estas enseñanzas se encuentran validadas por el National Council for Vocational Qualifications. NCVO (Consejo Nacional de Cualificaciones Profesionales 5 y por el Scottish Vocational Education Council. SCTVEC) (Consejo Escocés de Enseñanza Profesional), basándose en los criterios de competencia definidos por la industria y responder a ciertas otras condiciones. El objetivo principal de los NVQ y SVQ es tratar de responder a las necesidades del 80% de la población activa en un cierto período de tiempo a los niveles 1-4 de la Gran Bretaña. Niveles Profesionales de enseñanzas antiguas que se encuentran a un nivel inferior de las enseñanzas superiores. Parece ser que estas enseñanzas serán absorbidas por las nuevas titulaciones NVQ. Entre las instituciones que confieren certificaciones de estudios profesionales elementales se encuentran la CGLI (City and Guilds of London Institute Instituto de la Villa y de las Corporaciones de Londres), RSA, LCCI, PEI, etc. Estas instituciones preparan los planes de estudios y los exámenes. Es interesante designar el Craft Certificate de la CGLI que prepara operarios cualificados del nivel 2 europeo con una duración de los estudios a tiempo parcial de tres años y con la posibilidad de poder insertarse en materias avanzadas del BTEC Debe de aclararse que los niveles de formación de la Gran Bretaña no corresponden exactamente a los de la Unión Europea, dados a conocer por la CEOEFOP. El nivel 1 británico prácticamente corresponde al operario sin cualificar y el dos a una categoría algo inferior al del operario cualificado, nivel 2 de la Unión Europea. A continuación se dan a conocer los niveles británicos en correspondencia con los enunciados por el CEDEFOP: Nivel 2 Unión Europea: NVQ y SQV level y GNVQ y GSVQ level. Son posibles todos los tipos de formación, siendo todas las cualificaciones profesionales nacionales, estando acreditadas por el N\Q (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte) y el SCOTEVEC (Escocia). Los exámenes de la City and Guilds y del RSA los preparan y efectúan centralizadamente los Consejos, que expiden también los títulos. Nivel 3 de la Unión Europea: NVQ y SVQ level 3/4, GNVQ y GSVQ level 3. Se obtienen cualificaciones profesionales nacionales que están acreditadas por el NVCQ y el SCOTVEC. Los exámenes se elaboran y efectúan de acuerdo con la práctica habitual del organismo concreto, que concede sus propias certificados y títulos. Nivel 4 de la Unión Europea: NVQ Level 4 y SVQ Level 4. Son posibles todos los tipos de formación a tiempo completo, day release y cursos sandwich. Las titulaciones son certificados profesionales nacionales, acreditados por el Consejo Nacional de Cualificaciones Profesionales. Los exámenes se elaboran y efectúan de acuerdo con la práctica habitual del organismo expedidor concreto, que concede sus propias certificaciones y títulos, acreditados después por el NVCQ. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2009-02-27 19:20:13 GMT) -------------------------------------------------- http://prometeo.us.es/recursos/introduccion_fpo/reino.htm -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2009-02-27 19:42:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- un placer! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations