Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold in nominee form
German translation:
in treuhänderischer Form halten
Added to glossary by
plink (X)
Feb 25, 2009 15:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
hold in nominee form
English to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext: specific powers of executor. Eine seiner Vollmachten ist hold in nominee form
Proposed translations
(German)
3 | in treuhänderischer Form halten | Fahrion |
4 | als Nominee halten | DBerndt (X) |
Proposed translations
5 mins
Selected
in treuhänderischer Form halten
Siehe link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
als Nominee halten
Nominee (so auch im Deutschen gesagt)
Auf dem Finanzmarkt eine Firma (in der Regel eine Bank), die als Besitzerin von Wertpapieren auftritt, wobei aber das Eigentum an diesen Papieren bei unbekannten Personen liegt. Der Nominee handelt daher nur als Treuhänder. Weil unter diesem Deckmantel auch verbotene Insidergeschäfte getätigt wurden, wenden die Kontrollorgane an den Börsen und die Aufsichtsbehörden den Nominees besondere Beachtung zu. Allerdings hat sich gezeigt, dass die Enttarnung der wirklichen Wertpapier-Eigentümer ("street name" von Insidern) äusserst schwer, wenn nicht gar unmöglich ist -Verschiedene grosse Aktiengesellschaften haben Stimmrechts-Beschränkungen für Nominees eingeführt.
Auf dem Finanzmarkt eine Firma (in der Regel eine Bank), die als Besitzerin von Wertpapieren auftritt, wobei aber das Eigentum an diesen Papieren bei unbekannten Personen liegt. Der Nominee handelt daher nur als Treuhänder. Weil unter diesem Deckmantel auch verbotene Insidergeschäfte getätigt wurden, wenden die Kontrollorgane an den Börsen und die Aufsichtsbehörden den Nominees besondere Beachtung zu. Allerdings hat sich gezeigt, dass die Enttarnung der wirklichen Wertpapier-Eigentümer ("street name" von Insidern) äusserst schwer, wenn nicht gar unmöglich ist -Verschiedene grosse Aktiengesellschaften haben Stimmrechts-Beschränkungen für Nominees eingeführt.
Something went wrong...